-
1 отрицательный остаток
1) Economy: balance in red2) Information technology: negative balance, negative remainder3) SAP. negative stock4) EBRD: adverse balanceУниверсальный русско-английский словарь > отрицательный остаток
-
2 отрицательный остаток
passive balance, амер. balance in redBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отрицательный остаток
-
3 баланс становится неблагоприятным
Русско-Английский новый экономический словарь > баланс становится неблагоприятным
-
4 пассивный баланс
1) General subject: unfavourable balance, negative balance2) Law: balance sheet of liabilities3) Economy: passive balance, red balance, unfavorable balance4) Accounting: (платёжный) passive balance, (платёжный) red balance, (платёжный) unfavourable balance5) Finances: adverse balance -
5 неблагоприятный баланс
1) Economy: passive balance, red balance, unfavorable balanceУниверсальный русско-английский словарь > неблагоприятный баланс
-
6 отрицательное сальдо
1) Economy: negative balance, red ink (баланса, финансового отчёта)3) Business: credit balance4) EBRD: adverse balance, credit balance deficitУниверсальный русско-английский словарь > отрицательное сальдо
-
7 пассивный платёжный баланс
1) Economy: negative balance, red balance, unfavorable balanceУниверсальный русско-английский словарь > пассивный платёжный баланс
-
8 пассивный платежный баланс
1) Economy: negative balance, red balance, unfavorable balanceУниверсальный русско-английский словарь > пассивный платежный баланс
-
9 неблагоприятный платёжный баланс
1) Economy: negative balance, red balance, unfavorable balance2) Diplomatic term: unfavourable balance3) Business: adverse balance, adverse balance of payments, passive balanceУниверсальный русско-английский словарь > неблагоприятный платёжный баланс
-
10 пассивное сальдо
1) General subject: passive balance2) Economy: red balance, unfavorable balance, negative balance3) Business: adverse balance -
11 неблагоприятный (платёжный) баланс
Accounting: adverse balance, passive balance, red balance, unfavourable balanceУниверсальный русско-английский словарь > неблагоприятный (платёжный) баланс
-
12 задолженность
1) General subject: accrued expense, accumulating arrears (нарастающая, накопленная), arrear (обыкн. pl), arrearage, backlog, debt, debts, liabilities, liability, score, indebtedness, arrears (по налогам, взносам)2) Law: delinquency3) Economy: accrued expenditures, arreas, red, rearage4) Accounting: backlog (напр. по выпуску продукции), (the red) red, the red5) Finances: open amount6) Australian slang: dead horse7) Diplomatic term: backlog (по выпуску продукции и т.п.)8) Banking: accrued expenditure, accrued expenses, arrears9) Taxes: receivables10) Business: outstandings, debt position11) Production: commit12) Investment: structured debt13) EBRD: amounts owed, arrears (просроченная), earnings (receivables and payables; дебиторская и кредиторская), shortfall (недостача)14) Sakhalin R: accrued costs15) leg.N.P. deficiency, unpaid balance16) Makarov: backlog (по выпуску продукции), backlog (по сдаче готовой продукции), red ink (фирмы) -
13 пассивный (платёжный) баланс
Accounting: passive balance, red balance, unfavourable balanceУниверсальный русско-английский словарь > пассивный (платёжный) баланс
-
14 баланс платежный пассивный
adverse/negative/ red balance, unfavorable balance4000 полезных слов и выражений > баланс платежный пассивный
-
15 следить, чтобы сумма, доход (и т .п.) не опустились ниже критичного уровня
Graphic expression: keep out of the red (He is happy to keep his bank balance out of the red)Универсальный русско-английский словарь > следить, чтобы сумма, доход (и т .п.) не опустились ниже критичного уровня
-
16 следить, чтобы сумма, доход не опустились ниже критичного уровня
Graphic expression: (и т.п.) keep out of the red (He is happy to keep his bank balance out of the red)Универсальный русско-английский словарь > следить, чтобы сумма, доход не опустились ниже критичного уровня
-
17 выходить из себя
1) lose one's temper; fly into a rage; be beside oneself; lose control of oneself; lose one's balance; fly off the handle; go crazy; see redЯ тонул в снегу и громко роптал на всё и на всех, выходя из себя с досады, а время утекало, - и где конец этому проклятому пути?! (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — I floundered in the snow, cursing everything and everyone loudly, beside myself with vexation, for time was passing, and where was the end to this accursed journey?
[Оценщик] так методично и долго рассматривал привезённые вещи, что Верочка начинала уже выходить из себя. (А. Куприн, Куст сирени) — He was so methodical about his work, and took so long to value the things, that Verochka felt she should go crazy.
Павка, получив удар в грудь, совершенно вышел из себя. - Ах, так! Ну, получай! - и коротким взмахом руки влепил Сухарько режущий удар в лицо. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The blow in the chest made Pavka see red. 'So that's what you want! Take this!' And with a short swing of his arm he drove a cutting blow into Sukharko's face.
2) ( от чего-либо) be worked up with (over) smth.Володька не любил восклицаний и суеты. Когда его вызвали на "бис", он вышел так, будто ребята из нашей школы не надрывались и не выходили из себя от восторга. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — Volodka didn't like exclamations and fuss. When he was encored he went onto the stage seeming not to notice that his schoolmates were all worked up with excitement.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из себя
-
18 баланс пассивный
1) adverse balance
2) deficit
3) in the red -
19 баланс становится неблагоприятным
Economy: balance runs into the redУниверсальный русско-английский словарь > баланс становится неблагоприятным
-
20 повышенная боевая готовность
1) General subject: high-alert posture2) Military: advanced alert, advanced alert status, awareness, generated alert, heightened alert, increased alert, reinforced alert, Defcon-3 (англ. термин взят из репортажа Fox News, США), high alert (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод)3) Politics: red alert4) Astronautics: early alert statusУниверсальный русско-английский словарь > повышенная боевая готовность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
red ink — a loss In the olden days, black ink on a bank statement indicated a credit balance and red ink a debit: As Telewest intended, this Bluewater stuff quite overwhelmed the red ink that washed through the company s results yesterday. {Daily … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Red Auerbach — Saltar a navegación, búsqueda Arnold Red Auerbach … Wikipedia Español
Red Dwarf — Titre original Red Dwarf Genre Série comique, de science fiction Créateur(s) Rob Grant Doug Naylor Pays d’origine … Wikipédia en Français
Red Herring Artists — Red Herring is an artist s collective based in Brighton England. Founded as a non profit making company in 1984 the group was set up to provide affordable Studio space for artists with the common stated aim of increasing public awareness of the… … Wikipedia
Balance of power — may refer to:* balance of power in international relations when there is parity or stability between competing forces * balance of power (parliament) when an individual or minor group can exercise a decisive influence on legislation because… … Wikipedia
Red-figure pottery — Red figure vase painting is one of the most important styles of figural Greek vase painting. It developed in Athens around 530 BC and remained in use until the late 3rd century BC. It replaced the previously dominant style of Black figure vase… … Wikipedia
Red-footed tortoise — Conservation status Endangered ( … Wikipedia
Red Tory — is a term given to a political philosophy, tradition, and disposition in Canada. Red Tories also exist in England, but in England the term carries a different meaningFact|date=October 2008. In Canada, the phenomenon of red toryism has… … Wikipedia
Red-winged Fairywren — Male in nuptial plumage, Margaret River, Western Australia Conservation status … Wikipedia
Red-backed Fairywren — Male (ssp. melanocephalus) in breeding plumage carrying red petal, Noosa Conservation status … Wikipedia
Red Voltaire — Saltar a navegación, búsqueda La Red Voltaire por la libertad de expresión es una organización internacional sin ánimo de lucro, fundada en Francia en 1994 y ubicada en París, que promueve la libertad y el laicismo. Publica un diario electrónico… … Wikipedia Español